здравствуйте,
мы еще новенькие, диагноз пока что не стоит, но скоро 99% поставят сдвг.
есть ли на форуме семьи, в которых говорят на 2-3 языках?
я из питера, вышла замуж за румына, когда родила еще не говорила на румынском и так получилось что с ребенком я разговарила по русски, муж по румынски, между собой мы говорили на англииском. ребенок гиперактивный, 2 недели назад исполнилось3 года. не разговаривает.
может быт у кого то была похожая ситуация?
мы уже обратились к психиатру, с понедельника начинаем терапию с ребенком на дому. психиатр сказала чтобы я перестала разговаривать с ребенком на русском. но для меня ето совершенно неестественно, я не чувствую румыснкии язык.

Тавиа,здравствуйте!
Добро пожаловать! девочек с подобной проблемой на форуме достаточно! Еще надо в Поиске посмтреть подобные темы, вроде уже что -то было.

Загляните еще вот сюда, наверно, тут обсуждали. http://www.sdvg-deti.com/forum-f20/tema-t6756-405.htm#282870

спасибо! пошла читать

у меня брат живёт в Лондоне .Брат русский .В Лондон уехал по работе и не навсегда . Дочка у него 3,5 года говорит плохо , именно от того что дома с ней говорят по русски , в садике на английском .Она говорит какие то слова на русском какие то на английском .То что проще сказать на русском говорит по русски .Англоязычных детей тем не менее понимает плохо ,от этого злиться на них а они понять не могут чего это у нее претензии к ним , так как не понимают ее .. Вот так и живут . Приехали недавно , я их дочку не понимаю вообще

Выскажу свой взгляд на данный вопрос.
Во-первых,действительно в голове ребенка сумбур языков присутствует,билингвизм мешает в развитии речи ребенка (я в свое время перечитала литературу на эту тему) и пришла в таким выводам.
Бытует такое мнение,что чем больше ребенок будет знать языков,тем лучше.
Кто бы спорил,но...
На раннем этапе развития билингвизм мешает,дети на начальном этапе путаются и вплетают в свою речь несколько языков,на которых говорят дома и толком не говорят ни на одном из них правильно.
Часть детей вообще молчит.
Я бы рекомендовала делать так,если вы дома втроем-говорите по-румынски,там где вы все вместе-на языке страны.(учите,мамочка,язык,да,хотя бы для ребенка)
Когда мама остается один на один с сыном-по-русски(практически с рождения говорите с ним на вашем родном языке,потому что только так вы сможете передать те чувства,которые вы испытываете к ребенку,ведь действительно говорить вдруг по-румынски,не ощущая душу языка,передать ваши "мамские" ощущения затруднительно)
Английский вообще не стоит вплетать в общение с ребенком на этом этапе,пусть усвоит румынский(главный язык общения на данном этапе ребенка),потом русский.
К английскому подойдите к классу 2-3,когда ребенок усвоит румынскую письменность.
Не обучать письменность никакого языка(даже русского),если нет басиса румынского.
Вобщем,вам в идеале хорошо к годам 10 надо знать румынский(письменность, чтение и т.д)русский разговорный(слегка читать и понимать),английский-азы,разговор,чтение легкое.

Но это все идеалный вариант.На деле все это очень тяжело.
Вот вам наш пример.
Страший сын категорически лет так 5 не хотел говорить по-русски,стеснялся и т.д.Воевать не сала и как итог по-русски не говорит и не понимает.Английский на хорошем уровне.
Младшего родила уже после 10 лет в стране,иврит у меня был на высоком уровне,так и говорила с сыном на иврите ,так быстрее ..
Вообщем,у нас русского в семье нет,только я понимаю.
Наш папа тоже местный,русский не знает.
Жалею,конечно.
Но так получилось.

И еще,хочу обратить внимание,что ребенок может отставать в речевом развитии без всякого отношения к тем языкам,которыми вы его окружили(есть и другие проблемы в психиатрии,которые отмечают плохим развитием речи)

У нас в семье тоже 3 языка-английский, арабский и русский. Никаких проблем с "заговорить" не было. Сын очень хорошо говорит по английски, по арабски. По русски говорит не так, конечно, как русские дети в его возрасте, но это только потому что я не давлю и целенаправленно не занимаюсь с ним. Мне было очень важно научить его читать по русски. Научился легко по Жуковой.Писать, мне кажется, это уже вторично- захочет -научится. Иногда, когда рисует, пытается подписать и подписывает пo русски. Если приезжаем в россию, то чере 3-4 дня языковой среды, стремительно растёт словарный запас, предлжения становятся более сложными, появляются правильные окончания. Потом после приезда всё снова деградирует. Никакой путаницы у него в голове нет.. Но должна признать, что у Карима ярко выраженные языковые способности.

Хрюшка, англиискии язык я убрать согласна без проблем. Мы уже занялись этим, я говорю на румынском. Мне очень трудно убрать именно русскии, как раз потому что мне сложно выразить чувства к ребенку. Слова я знаю да.. но они не идут от души, так как я могу сказатЬ по русски. Обычные диалоги, иди, подай, сделаи.. я могла бы вести с ребенком на румынском. Но не навредит ли это еше больше? если я вмезапно начну с ним разговаривать на 2-х языках?
С психиатром мы будем работать в любом случае.

Нефертити, да я знаю что есть такие дети которые сразу начинают разговариват на 2-3 языках без проблем. Наш оказался не такои, к сожалению. Я много читала о двуязичии и везде писали.. да такие дети начинают говорить позже, не переживайте, заговорит и сразу на 2-х. все ждала ждала... но прогресса не вижу абсолютно никакого. решила уже не ждать и начать заниматся со специалистом.

тавиа, я от проблемы далека. но читала, кажется, в книге Сессиль Луппан "Поверь в свое дитя" такой выход - один из родителей говорит с ребенком только на одном языке, второй только на другом. Всегда. И называть, скажем, части тела на 2-х языках поочередно, но только опять же мама на своем, папа на своем. Такие детки действительно начинают говорить позже, и их можно понять. 2 сложных неродственных языка Ребенок постепенно разберется.

Фиалка, я тоже об этом читала и мы так и делали, но вот ребенку уже 3 года и он не говорит совсем. Несколько слов и то... попробуй добеися их от него.. он даже не пытается повторять за нами. Я уже переживаю.
Я в душе не согласна с психиатром что русскии надо убрать совсем. Поэтому и написала здесь у кого был такои опыт с сдвг детьми.
Если это поможет ребенку, то придется перейти только на румынский, что для меня очень тяжело. Именно по отношению к ребенку.

мне кажется, не надо переходить. Вон сколько деток с одним языком, и не говорят в таком возрасте. Я вам не зря ссылку дала на Говорунов. Они уже 15-ю часть приканчивают Вы у них поспрашивайте, в теме, какие-то ценные советы вроде кто-то из девочек сохраняет. И помощь специалиста вам не помешает. Так что в говорунах говорите!

я как раз сеичас читаю, пытаюсь осилить все 29 страниц

уже 29? а ведь это 15-я часть! Вы там барышням вопрос задайте конкретный!

Тавия, мой младший сынок двуязычный (у него няня - таджичка). Он начал говорить приблизительно в том же возрасте, что и старший, но речь развивается заметно медленнее.
Моя подруга выша замуж за итальянца и переехала к нему в Италию, её сынишка начал говорить в 3 года с небольшим (мама общалась с ним только по-русски).
Так что паниковать Вам ещё рано, нмв. Надо следить за развитием ребёнка и способствовать этому самому развитию.
НМВ, лучше действительно исключить английский, а русский оставить.
Удачи!

Моему младшему племяннику 8 лет. Ему поставили в России, после ЭЭГ-ММД. Сестра развелась с мужем-норвежцем, когда ребенку было около 3-х лет. Она полностью исключила дома норвежский язык, норвежские книги и мультики. Все только на русском. Норвежский только в д/с и с папой при встречах. Сейчас свободное владение двумя языками. Легкий переход с одного на другой. Недавно гостил у нас 2 недели. При общении со мной и моим норвежским мужем легко переходил с русского на норвежский и обратно.

Еще дополнение. Есть у меня знакомая, которая разговаривает с ребенком на ломаном норвежском. Тому 4 года и говорит плохо. Мне кажется, что уж лучше говорить на языке, который знаешь, чем тыр-мыр.

Лошадка, для меня это был бы самый лучший вариант. Проблема в том, что у ребенка совершенно нету желания говорить на любом языке. Это видно. Он просто идет и берет то что ему надо, либо ведет меня за руку и показывает что он хочет. "мама" говорит исключительно редко, когда совсем припрет. обычно когда пугается или что то болит. воду попросил всего несколько раз, один раз мы делали ему загранпаспорт и стояли в очереди 4 часа на +32, рядом машины, я так переживала чтобы он туда не выбежал что напроч забыла про воду, часа через 2 он попросил сам.

Salve, да, я бы хотела чтобы и мой ребенок знал оба языка. Но уже пора бы.. хотя бы минимальный словарный запас иметь... к 3-м годам. а его нет и нет.

Tavia! У нас, усыновленный нами ребенок до 3-х лет, пока в садик специальный не пошел, тоже ни на иврите ни на русском не говорил, только отдельные слова, да и то неполные. И вот незадолго до этого мы тоже были в детской больнице в отделении "язык и разговор" (сафа вэ дибур) и спросили, как и на каком языке нам дома с ребенком говорить. Так врач там сказала: "Хотите, чтобы он 2 языка знал, говорите дома только по-русски. А иврит он будет знать из садика, из школы, из всей окружающей жизни". А когда я спросила - не будет ли в голове у него каши, она объяснила, что все у него разложится по полочкам и он будет знать, что по-русски можно только дома говорить с мамой и папой, а в остальных местах - на иврите.
Сейчас ребенку 9,5 лет, на иврите говорит свободно, читает, но писать не может. На русском говорит немного хуже, читать-писать нет может, но с удовольствием смотрит и фильмы и мультфильмы на русском.

Tavia пишет:

Лошадка, для меня это был бы самый лучший вариант. Проблема в том, что у ребенка совершенно нету желания говорить на любом языке. Это видно. Он просто идет и берет то что ему надо, либо ведет меня за руку и показывает что он хочет. "мама" говорит исключительно редко, когда совсем припрет. обычно когда пугается или что то болит. воду попросил всего несколько раз, один раз мы делали ему загранпаспорт и стояли в очереди 4 часа на +32, рядом машины, я так переживала чтобы он туда не выбежал что напроч забыла про воду, часа через 2 он попросил сам.

(осторожно) А у него точно СДВГ?
Дочка до 3-х лет плохо говорила (кроме русского ничего практически не слышала), зато ТАК орала...
Для меня это что-то из области фантастики и сейчас, а уж в 3 года: 4 часа в очереди, на жаре... бедные были бы все

Руби, у нас все также как у вас было . А еще жестикуляция как в Италии и пыталась быстро и непонятно лопотать с захлебываниями.

Илана,у вас не было двухязычия в семье,вы оба русские, у топикстартера другая ситуация.
Да и пока диагноз у вас другой,ПДДистам свойственно речевое отставние,СДВГешкам практически нет.
При билингвизме в семье отставание в языковом развитии возможно.

В нашей семье дома мы разговариваем на русском, особенно я. Муж может иногда переходить на немецкий. Немецкий схватывал на лету на детской площадке и в садике. Никаких проблем с языками не было никогда, не путал. Сложнее становится, когда к восьми годам язык нужно развивать глубже. А у меня и русский упрощается, и немецкий не развивается на должном уровне. Читаю книги ему на обоих языках - это всё, что могу сделать.

Я так понимаю, что если мама будет говорить только по русски, а папа по румынски-то папа не сможет понять маму, кроме того, как было выше написано-очень большая вероятность того, что двуязычие в семье вообще не имеет отношения (по крайней мере прямого) к плохому разговору, может у него проблемы с речью ,а психолог увидел что в семье многоязычие и на другие причины даже не стал обращать внимание, сколько детей говорят плохо, хотя в семье только один язык